Хельга: Плохой перевод с английского

Плохой перевод с английского
Синеглазым волкам посвящается

Он – свободен.
Он свободен настолько,
                                   что с ним
невозможны
                  милые глупости и секреты
маленького человека и красотки, -
глядя в эти глаза,
                          они расстаются
с цветной мишурой эффектного жеста,
они остаются
                    самими собой, с самими собой…

Однажды не сумевшая пленить его
женщина
сказала:
            “Ты – святой”.
                                И лицо ее,
сразу постаревшее и усталое,
                                            скрыла ладонь.
“Святой…” – шептала она,
                                      и жизнь,
с ее вечным обманом,
                                крутилась, стыдя.
“Святой, но разве…
                            могла я иначе?
Мне хотелось любви
                              и счастья,
                                            удовольствий и свободы.
Я нашла только деньги, мужчин
                                                и то,
как обращаться с ними,
                                    играя.
                                             А ты…
Не сделал ничего,
                          но всё,
                                    чем я жила –
теряет ценность,
                        как уходит воздух
из продырявленного шара…
                                          Ты счастлив?..”
Он молчал.
                Он был свободен,
                                          но не знал,
что ей ответить.
                        Встал,
                                  коснулся сжатых плеч,
но передумал.
                    И отошел.
Не смог сказать о том,
                                что в нем творилось.
Проходили люди,
                          которых он задел.
И каждый
              был как она сейчас –
судим собой,
                    самим собой оправдан
и уходил.
              А он смотрел им вслед…
По сути,
            ни один из них
так не был одинок, как он –
                                          свободный.
И было больно.
                        Он смотрел на звёзды,
когда она ушла.

Взгляд человека ловит
холодный свет звезды,
покой и пустоту
распахнутого неба.
Но человеку нужно хлеба,
огня и толику любви…
…И он хотел стать человеком.